日本人看2023年春晚直播,结果竟然是满屏的彩虹屁

江左自媒体

万万没想到,央视春晚在日本的直播网站niconico进行同步转译后同声直播,竟然给获得了很高的好评分。着实让人意外。

央视春晚一过,首先出现就是各种吐槽,这已经快形成了固定的模式。今年也不例外。

相信我们很多人看春晚,也就是图一乐,或者是守岁时无聊,作为BGM效果的节目。

所以,历届春晚,最受期待的就是语言类的节目,如相声小品。当然,被吐槽得最多的也是这类节目。

但是,当一个日本来看的时候,他们本来就不理解相声小品,对他们来说,往往是曲艺节目让他们更加惊叹,看着杂技武术觉得气势恢宏,他们觉得十分新鲜。

来看看日本直播网站niconico直播间最后打分情况。

当晚niconico直播间观众总数超过12万人,79%评价“非常好”,13%评价“还不错”,“不太好”只有0.5%,“很糟糕”也只有1.9%,这比很多节目的评分都要高。甚至春晚直播间还是在除夕当天排到了niconico全站直播榜第五名。


说起niconico直播中国春晚,是从2016年开始的一个交流项目。他们把央视春晚称为“中国版红白歌会”,

日本在每年12月31日晚上举行的红白歌会就类似中国春晚的地位。

当然日本的红白歌会没有中国春晚这么多节目类别,他们只是单纯的唱歌,代表红组的女歌手们与代表白组的男歌手们进行歌唱比赛。得分高的胜出。

对于高评分,你是不是很费解呢?

其实不需要费解,我来解密一下其中缘由。

首先是转播方面,担任转译的基本都是“中国通”,这些人有时候也会随时点出节目亮点,煽动情绪。

Niconico网站为多数节目准备了弹幕形式的同声传译,还配备了解说为网友们答疑解惑,有点类似看体育比赛的解说。

能够担任解说工作的,也得是一些“中国通”们。

其次,直播时弹幕好评多也影响最后节目评价。

这是Niconico网站转播春晚的另一大看点——观众的真实反应会以弹幕形式实时发送出来。而通过这些弹幕,有时也是一件很有意思的事,好部分弹幕都是正向的。

日本人特有的全民中二病(指的是青春期少年特有的自以为是的思想、行动和价值观。),也在弹幕中体现得淋漓尽致。谭维维演唱的《百鸟归巢》获得了弹幕极高的评价,然而在清一色的赞美中, “中国CG技术世界第一”这样的彩虹屁也是飘个不断。

在杂技和武术节目里,更是出现了 “中国人の顶点の肉体”这样的超中二的话。

当然,不得不提一下,可不要只看表象,niconico的弹幕之所以质量较“高”,有特别正向,具有正能量,并不能日本网民素质高,只是因为后台有运营在人工调整评论,对于攻击性评论或者不合适的言论会进行一些人为干预。所以最终出现各类截图不是赞就是惊呼、或表扬。很少有弹出负面的,弹幕好评多才是常态。

再次,打分系统,你想打个差评可得费劲了。

超高的观众好评率的问题,由于niconico网站的打分系统,对于中途看不下去的离开观众,统统都会默认是五星好评。是不是很坑?哈哈哈。

如果你想打差评?那简单,得看完节目才能打。央视春晚,一直播到凌晨共计四个多小时,播完之后就是东京时间凌晨一点多了。可能很少有日本人这么有原则,挨冻受饿撑到东京时间凌晨一点多,就为了给一个差评的。所以最终结果显示,观众都喜欢中国春晚,打分很高,真的没什么奇怪。


对此你怎么看,欢迎留言评论。

版权声明:日本人看2023年春晚直播,结果竟然是满屏的彩虹屁内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请联系 删除。本文链接:https://www.qi520.com/n/120412.html